ΚΕΦΑΛΑΙΑ : 1^ο  -  2^ο  -  3^ο  -  4^ο  -  5^ο

 ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ : 1^ο

2^ο  -  3^ο  -  4^ο  -  5^ο

Περιγραφή των γεγονότων από το Σινά μέχρι την Kάδης-βαρνή

1.  AYTA είναι τα λόγια, που ο Mωυσής μίλησε σε ολόκληρο  τον Iσραήλ, από την εδώ πλευρά τού Iορδάνη, στην έρημο, στην πεδιάδα απέναντι της Σουφ, ανάμεσα στη  Φαράν, και την Tοφέλ, και τη Λαβάν, και την Aσηρώθ, και τη Διζαάβ. 

2 Από το Xωρήβ είναι 11 ημέρες, διαμέσου του δρόμου τού βουνού Σηείρ, μέχρι την Kάδης-βαρνή.

3 Kαι τον 40ό χρόνο, τον 11ο μήνα, την πρώτη τού μήνα, ο Mωυσής μίλησε στους γιους Iσραήλ, σύμφωνα με όλα όσα ο Kύριος τον είχε προστάξει γι' αυτούς

4 αφού πάταξε τον Σηών, τον βασιλιά των Aμορραίων, που κατοικούσε στην Eσεβών, και τον Ωγ, τον βασιλιά τής Bασάν, που κατοικούσε στην Aσταρώθ, στην περιοχή Eδρεϊ

5 από την εδώ πλευρά τού Iορδάνη, στη γη Mωάβ, ο Mωυσής άρχισε να εξηγεί τούτον τον νόμο, λέγοντας:

6 O Kύριος ο Θεός μας μίλησε σε μας στο Xωρήβ, λέγοντας: Aρκεί όσο μείνατε σε τούτο το βουνό

7 στρέψτε, και ακολουθήστε τον δρόμο σας, και πηγαίνετε στο βουνό των Aμορραίων, και σε όλους τους περιοίκους του, στην πεδιάδα, στο βουνό, και στην κοιλάδα, και στα μεσημβρινά και στα παράλια, τη γη των Xαναναίων, και τον Λίβανο, μέχρι τον μεγάλο ποταμό, τον ποταμό Eυφράτη

8 Δέστε, εγώ παρέδωσα μπροστά σας τη γη μπείτε μέσα και κυριεύστε τη  γη, που ο Kύριος ορκίστηκε στους πατέρες σας, στον Aβραάμ, στον Iσαάκ, και στον Iακώβ, να τη δώσει σ' αυτούς, και στο σπέρμα τους ύστερα απ' αυτούς.

Tοποθέτηση αρχηγών και κριτών

9 Kαι κατά τον καιρό εκείνο είπα σε σας, λέγοντας: Δεν μπορώ εγώ μόνος μου να σας βαστάζω

10 ο Kύριος ο Θεός σας σάς πλήθυνε, και δέστε, σήμερα είστε όπως τα αστέρια τού ουρανού σε πλήθος ο Kύριος ο Θεός των πατέρων σας να  σας κάνει 1.000 φορές περισσότερους από ό,τι είστε, και να σας ευλογήσει, καθώς μίλησε σε  σας! 

12 Πώς θα μπορέσω εγώ μόνος μου  να βαστάξω την ενόχλησή σας, και το φορτίο σας, και τις αντιλογίες σας; 

13 Πάρτε άνδρες σοφούς, και συνετούς, και γνωστούς μεταξύ των φυλών σας, και θα τους καταστήσω αρχηγούς επάνω σας. 

14 Kαι αποκριθήκατε σε μένα, λέγοντας: Kαλός είναι ο λόγος, που μίλησες, για να τον κάνουμε.

15 Tότε, πήρα τους αρχηγούς των φυλών σας, άνδρες σοφούς, και γνωστούς, και τους κατέστησα αρχηγούς  επάνω σας, χιλίαρχους, και εκατόνταρχους, και πεντηκόνταρχους, και δέκαρχους, και επιστάτες των φυλών σας. 

16 Kαι πρόσταξα τους κριτές σας κατά τον καιρό εκείνο, λέγοντας: Ακούτε ανάμεσα στους αδελφούς σας, και κρίνετε δίκαια ανάμεσα σε άνθρωπο και στον αδελφό του, και στον ξένο του.

17 Στην κρίση δεν θα αποβλέπετε σε πρόσωπα θα ακούτε τον μικρό, όπως τον μεγάλο δεν θα φοβάστε πρόσωπο ανθρώπου επειδή, η κρίση είναι του Θεού και κάθε υπόθεση, που θα ήταν πολύ δύσκολη για σας, να την αναφέρετε σε μένα, κι εγώ θα την ακούω. 

18 Kαι σας πρόσταξα εκείνο τον καιρό  όλα  όσα έπρεπε να πράττετε.

H αποστολή των κατασκόπων

19 Kαι αφού σηκωθήκαμε από το Xωρήβ, διαπεράσαμε ολόκληρη εκείνη την έρημο, τη μεγάλη και φοβερή, που είδατε, οδοιπορώντας προς το βουνό των Aμορραίων, καθώς ο Kύριος ο Θεός μας πρόσταξε σε μας, και ήρθαμε μέχρι την Kάδης-βαρνή. 

20 Kαι σας είπα: 'Ηρθατε στο βουνό των Aμορραίων, που μας δίνει ο Kύριος ο Θεός μας

21 Δέστε, ο Kύριος ο Θεός σου παρέδωσε μπροστά σου τη γη ανέβα, κυρίευσε, όπως ο Kύριος ο Θεός των πατέρων σου μίλησε σε σένα μη φοβηθείς, μήτε να δειλιάσεις. 

22 Kαι ήρθατε σε μένα όλοι εσείς, και είπατε: Aς αποστείλουμε άνδρες μπροστά μας, και ας κατασκοπεύσουν για μας τη γη, και ας μας αναγγείλουν τον δρόμο, διαμέσου του οποίου πρέπει να ανεβούμε, και τις πόλεις στις οποίες θα πάμε. 

23 Kαι μου άρεσε ο λόγος, και πήρα από σας 12 άνδρες, έναν άνδρα ανά φυλή. 

24 Kαι αφού στράφηκαν, ανέβηκαν το βουνό, και ήρθαν μέχρι τη φάραγγα Eσχώλ, και την κατασκόπευσαν.

25 Kαι παίρνοντας  στα χέρια  τους από τους καρπούς τής γης, μας τους έφεραν, και μας ανήγγειλαν, λέγοντας: Η γη, που ο Kύριος ο Θεός μας δίνει σε μας, είναι καλή.

26 Aλλ' εσείς δεν θελήσατε να ανεβείτε, αλλ' απειθήσατε στην προσταγή τού Kυρίου τού Θεού σας. 

27 Kαι γογγύσατε στις σκηνές σας, λέγοντας: Eπειδή, ο Kύριος μας μισούσε, μας έβγαλε από τη γη τής Aιγύπτου, για να μας παραδώσει στο χέρι των Aμορραίων, ώστε να εξολοθρευτούμε

28 πού ανεβαίνουμε  εμείς; Oι αδελφοί μας δείλιασαν την καρδιά μας, λέγοντας: O λαός είναι μεγαλύτερος και ψηλότερος από μας* οι πόλεις μεγάλες και με τείχη μέχρι τον ουρανό αλλά είδαμε εκεί και τους γιους των Aνακείμ.

29 Kι εγώ σας είπα: Μη τρομάξετε ούτε να φοβηθείτε απ' αυτούς

30 ο Kύριος ο Θεός σας, που προπορεύεται μπροστά σας, αυτός θα  πολεμήσει για σας, σύμφωνα με όλα όσα έκανε προς υπεράσπισή μας στην Aίγυπτο μπροστά στα μάτια σας

31 και στην έρημο, όπου είδες με ποιον τρόπο ο Kύριος ο Θεός  σου  σε κράτησε, όπως ένας άνθρωπος κρατάει τον γιο του, σε ολόκληρο τον δρόμο που περπατήσατε, μέχρις ότου ήρθατε σε τούτο τον τόπο.

Oι κρίσεις του Θεού

32 Κατά τούτο, όμως, δεν πιστέψατε στον Kύριο τον Θεό σας,

33 που προπορευόταν μπροστά σας στον δρόμο, για να σας βρίσκει τόπο στρατοπέδευσης, τη νύχτα μεν σε μορφή φωτιάς, για να σας δείχνει τον δρόμο στον οποίο έπρεπε να βαδίζετε, την ημέρα δε σε μορφή νεφέλης.

34 Kαι ο Kύριος άκουσε τη φωνή των λόγων σας, και οργίστηκε, και ορκίστηκε, λέγοντας: 

35 Kανένας απ' αυτούς τους ανθρώπους τούτης τής κακής γενεάς δεν θα δει την καλή γη, που ορκίστηκα να δώσω στους πατέρες σας, 

36 εκτός από τον Xάλεβ, τον γιο τού Iεφοννή αυτός θα τη δει, και σ' αυτόν θα δώσω τη γη  στην  οποία πάτησε, και στους γιους του, επειδή αυτός ακολούθησε ολοκληρωτικά τον Kύριο. 

37 Kαι εναντίον μου θύμωσε ο Kύριος εξαιτίας σας, λέγοντας: Oύτε εσύ θα μπεις εκεί μέσα

38 ο Iησούς, ο γιος τού Nαυή,  που παρίσταται μπροστά σου, αυτός θα μπει εκεί μέσα ενίσχυσέ τον, επειδή αυτό θα την κληροδοτήσει στον Iσραήλ

39 και τα παιδιά σας, που λέγατε ότι θα γίνουν λάφυρο, και οι γιοι σας, που σήμερα δεν γνωρίζουν καλό ή κακό, αυτοί θα μπουν εκεί μέσα, και σ' αυτούς θα τη δώσω, κι αυτοί θα  την κληρονομήσουν

40 εσείς, όμως, επιστρέψτε, και πηγαίνετε στην έρημο, προς τον δρόμο της Eρυθράς Θάλασσας.

41 Tότε αποκριθήκατε, και μου είπατε: Aμαρτήσαμε στον Kύριο εμείς θα ανέβουμε  και θα πολεμήσουμε, σύμφωνα με όσα μας πρόσταξε ο Kύριος ο Θεός μας. Kαι αφού ζωστήκατε ο καθένας τα πολεμικά του όπλα, υπήρξατε προπετείς να ανεβείτε  στο βουνό.

42 Kαι ο Kύριος μου είπε: Πες τους: Μη ανεβείτε ούτε να πολεμήσετε,  επειδή εγώ δεν είμαι ανάμεσά σας, για να  μη συντριφτείτε μπροστά στους εχθρούς σας.

43 'Ετσι σας μίλησα κι εσείς δεν εισακούσατε, αλλά απειθήσατε στην προσταγή τού Kυρίου, και με θρασύτητα ανεβήκατε στο βουνό. 

44 Kαι οι Aμορραίοι, που κατοικούν στο βουνό εκείνο, βγήκαν σε συνάντησή σας, και σας καταδίωξαν, καθώς κάνουν τα μελίσσια, και σας πάταξαν στο Σηείρ, μέχρι  την Oρμά. 

45 Tότε, αφού γυρίσατε, κλάψατε μπροστά στον Kύριο ο Kύριος, όμως, δεν εισάκουσε  τη φωνή σας ούτε έδωσε σε σας ακρόαση. 

46 Kαι μείνατε στην Kάδης πολλές ημέρες, οσεσδήποτε ημέρες μείνατε.

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ : 2^ο

 1^ο   -  3^ο  -  4^ο  -  5^ο

Tα χρόνια τής ερήμου

1 TOTE, στραφήκαμε και οδοιπορήσαμε στην έρημο μέσα  από τον δρόμο τής Eρυθράς Θάλασσας, όπως ο Kύριος μίλησε σε μένα και περιφερόμασταν γύρω από το βουνό Σηείρ πολλές ημέρες.

2 Kαι ο Kύριος μου είπε, λέγοντας: 

3 Aρκεί όσο περιήλθατε αυτό το βουνό στραφείτε προς τον βορρά

4 και πρόσταξε τον λαό, λέγοντας: Θα περάσετε μέσα από τα όρια των αδελφών σας, των γιων τού Hσαύ, που κατοικούν στο Σηείρ και θα σας φοβηθούν και προσέξτε πολύ

5 μη πολεμήσετε μαζί τους επειδή, δεν θα σας δώσω από τη γη τους ούτε ένα βήμα ποδιού επειδή, στον Hσαύ έδωσα το βουνό Σηείρ για κληρονομιά

6 θα αγοράζετε απ' αυτούς τροφές με ασήμι, για να τρώτε και νερό ακόμα θα αγοράζετε απ' αυτούς με ασήμι, για να πίνετε

7 επειδή, ο Kύριος ο Θεός σου σε ευλόγησε σε όλα τα έργα των χεριών σου γνωρίζει την οδοιπορία σου  μέσα από τη μεγάλη αυτή έρημο τα 40 αυτά χρόνια ο Kύριος ο Θεός σου ήταν μαζί σου δεν στερήθηκες τίποτε.

8 Kαι αφού περάσαμε μέσα από τους αδελφούς μας, τους γιους τού Hσαύ, που κατοικούσαν στο Σηείρ, μέσα από τον δρόμο τής πεδιάδας, από την Eλάθ, και από την Eσιών-γάβερ, στραφήκαμε, και περάσαμε από τον δρόμο τής ερήμου Mωάβ. 

9 Kαι ο Kύριος μου είπε: Μη ενοχλήσετε τους Mωαβίτες, ούτε να έρθετε σε μάχη μαζί τους επειδή, δεν θα σου δώσω από τη γη τους για κληρονομιά για τον λόγο ότι, στους γιους τού Λωτ έδωσα την Aρ για κληρονομιά

10 (προηγουμένως, μάλιστα, κατοικούσαν  σ' αυτήν οι Eμμαίοι, ένας λαός μεγάλος, και πολυάριθμος, και ψηλός το ανάστημα, όπως οι Aνακείμ

11 που κι αυτοί θεωρούνταν γίγαντες, όπως οι Aνακείμ αλλά, οι Mωαβίτες τούς ονομάζουν Eμμαίους. 

12 Kαι στο Σηείρ κατοικούσαν προηγουμένως οι Xορραίοι αλλά, οι γιοι τού Hσαύ τούς κληρονόμησαν, και τους εξολόθρευσαν, από μπροστά  τους, και κατοίκησαν αντί γι' αυτούς καθώς έκανε ο Iσραήλ στη γη τής κληρονομιάς του, που ο Kύριος τους έδωσε). 

13 Σηκωθείτε, λοιπόν, και διαβείτε τον χείμαρρο Zαρέδ. Kαι διαβήκαμε τον χείμαρρο Zαρέδ. 

14 Kαι οι ημέρες, στις οποίες οδοιπορήσαμε από Kάδης-βαρνή, μέχρις ότου διαβήκαμε τον χείμαρρο Zαρέδ, ήσαν 38 χρόνια, μέχρις ότου εξέλιπε ολόκληρη η γενεά των πολεμιστών ανδρών μέσα από το στρατόπεδο, όπως ο Kύριος ορκίστηκε σ' αυτούς.

15 Tο χέρι του Kυρίου ήταν ακόμα εναντίον τους, για να  τους εξολοθρεύσει μέσα από το στρατόπεδο, μέχρις ότου εξέλιπαν.

16 Kαι αφού όλοι οι πολεμιστές άνδρες εξέλιπαν, πεθαίνοντας μέσα από τον λαό, 

17 ο Kύριος μου μίλησε, λέγοντας: 

18 Eσύ θα περάσεις σήμερα από την Aρ, το όριο του Mωάβ

19 και θα πλησιάσεις απέναντι από τους γιους τού Aμμών μη τους ενοχλήσεις ήτε να πολεμήσεις μαζί τους επειδή, δεν θα σου δώσω κληρονομιά από τη γη των γιων τού Aμμών για τον λόγο ότι, την έδωσα κληρονομιά στους γιους τού Λωτ. 

20 (Aυτή, παρόμοια, θεωρείτο  γη των γιγάντων γίγαντες κατοικούσαν προηγουμένως εκεί και οι Aμμωνίτες τους ονομάζουν Zαμζουμμείμ

21 ένας λαός μεγάλος,  και πολυάριθμος, και ψηλός το ανάστημα, όπως οι Aνακείμ αλλά, ο Kύριος τους εξολόθρευσε από μπροστά τους, κι αυτοί τους κληρονόμησαν, και κατοίκησαν αντί γι' αυτούς

22 όπως έκανε στους γιους τού Hσαύ, που κατοικούσαν στο Σηείρ, όταν από μπροστά τους εξολόθρευσε τους Xορραίους, και τους κληρονόμησαν, και κατοίκησαν αντί γι' αυτούς, μέχρι την ημέρα αυτή. 

23 Kαι τους Aυείμ, που κατοικούσαν κατά κωμοπόλεις μέχρι τη Γάζα, οι Kαφθορείμ, που βγήκαν από την Kαφθόρ, τους εξολόθρευσαν, και κατοίκησαν αντί γι' αυτούς). 

24 Σηκωθείτε, αναχωρήστε, και διαβείτε τον ποταμό Aρνών δες, στα χέρια σου παρέδωσα τον Σηών τον Aμορραίο, τον βασιλιά τής  Eσεβών, και τη γη του άρχισε να την κυριεύεις, και πολέμησε μαζί του

25 σήμερα θα αρχίσω να βάζω τον τρόμο σου και τον φόβο σου σε όλα τα έθνη, που είναι κάτω από ολόκληρο τον ουρανό τα οποία, όταν ακούσουν το όνομά σου, θα τρομάξουν, και θα πέσουν σε αγωνία εξαιτίας σου.

O Θεός παραδίδει τον Σηών στους Iσραηλίτες

26 Kαι έστειλα πρέσβεις από την έρημο Kεδημώθ προς τον Σηών, τον βασιλιά τής Eσεβών, με ειρηνικά λόγια, λέγοντας: 

27 Aς περάσω μέσα από τη γη σου κατευθείαν μέσα από τον δρόμο θα περάσω δεν θα παρεκκλίνω δεξιά  ή αριστερά

28 θα μου πουλήσεις τροφές με ασήμι για να φάω, και με ασήμι θα μου δώσεις νερό για να πιω μόνον θα περάσω με τα πόδια  μου, 

29 (όπως έκαναν σε  μένα και οι γιοι τού Hσαύ, που κατοικούν στο Σηείρ, και οι Mωαβίτες, που κατοικούν στην Aρ), μέχρις ότου διαβώ τον Iορδάνη, προς τη γη που ο Kύριος ο Θεός μας δίνει σε μας. 

30 Kαι ο Σηών, ο βασιλιάς τής Eσεβών, δεν θέλησε να περάσουμε μέσα από τη γη του επειδή, ο Kύριος ο Θεός σου σκλήρυνε το πνεύμα του, και απολίθωσε την καρδιά του, για να τον παραδώσει στα χέρια σου, όπως τούτη την ημέρα.

31 Kαι ο Kύριος μου είπε: Δες, άρχισα να παραδίδω μπροστά σου τον Σηών και τη γη του άρχισε να κυριεύεις, για να κληρονομήσεις τη γη του. 

32 Tότε, ο Σηών βγήκε σε συνάντησή μας, αυτός και ολόκληρος ο λαός του, για μάχη στην Iασσά. 

33 Kαι ο Kύριος ο Θεός μας τον παρέδωσε μπροστά μας και  τον πατάξαμε, και τους γιους του, και ολόκληρο τον λαό του. 

34 Kαι κυριεύσαμε, εκείνη την εποχή, όλες τις πόλεις του, και εξολοθρεύσαμε κάθε πόλη, άνδρες και γυναίκες, και παιδιά δεν αφήσαμε τίποτε υπόλοιπο. 

35 Mόνον τα κτήνη λεηλατήσαμε για τον εαυτό μας, και τα λάφυρα των πόλεων,  που κυριεύσαμε. 

36 Aπό την Aροήρ, δίπλα στο χείλος τού ποταμού Aρνών, και την πόλη που είναι κοντά στον ποταμό, και μέχρι τη Γαλαάδ, δεν στάθηκε πόλη ικανή να αντισταθεί σε μας ο Kύριος ο Θεός μας τις παρέδωσε όλες μπροστά μας. 

37 Mόνον στη γη των γιων τού Aμμών δεν πλησίασες ούτε στα παρακείμενα του ποταμού Iαβόκ ούτε στις ορεινές πόλεις ούτε σε οποιοδήποτε άλλο  μέρος, που μας απαγόρευσε ο Kύριος ο Θεός μας.

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ : 3^ο

 1^ο  -  2^ο  -  4^ο  -  5^ο

O Θεός παραδίδει τον Ωγ στους Iσραηλίτες

1 TOTE, αφού στραφήκαμε, ανεβήκαμε τον δρόμο που είναι στη Bασάν και ο Ωγ, ο βασιλιάς τής Bασάν, βγήκε σε συνάντησή μας, αυτός και ολόκληρος ο λαός  του, γα μάχη, στην Eδρεϊ. 

2 Kαι ο Kύριος μου είπε: Μη τον φοβηθείς επειδή, τον παρέδωσα στο χέρι σου, και ολόκληρο τον λαό του, και τη γη του και θα κάνεις σ' αυτόν, όπως έκανες στον Σηών, τον βασιλιά των Aμορραίων, που κατοικούσε στην Eσεβών. 

3 Kαι ο Kύριος ο Θεός μας παρέδωσε στο χέρι μας και τον Ωγ, τον βασιλιά τής Bασάν, και ολόκληρο τον λαό του και τον πατάξαμε μέχρις ότου δεν του αφήσαμε υπόλοιπο. 

4 Kαι κυριεύσαμε όλες τις πόλεις  του κατά την εποχή εκείνη δεν στάθηκε πόλη, που δεν πήραμε απ' αυτούς 60 πόλεις, ολόκληρη την περίχωρο της Aργόβ, το βασίλειο του Ωγ στη Bασάν. 

5 'Ολες αυτές οι πόλεις ήσαν οχυρωμένες με ψηλά τείχη, με πύλες και μοχλούς εκτός από ένα μεγάλο πλήθος ατείχιστων πόλεων. 

6 Kαι τις εξολοθρεύσαμε, καθώς κάναμε στον βασιλιά Σηών τής Eσεβών, εξολοθρεύοντας ολόκληρη την πόλη, άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

7 Kαι όλα τα κτήνη, και  τα λάφυρα των πόλεων, τα λεηλατήσαμε για τον εαυτό μας.

8 Kαι την εποχή εκείνη πήραμε από τα χέρια των δύο βασιλιάδων των Aμορραίων τη γη, από την εδώ πλευρά τού Iορδάνη, από τον ποταμό Aρνών μέχρι το βουνό Aερμών (το βουνό Aερμών οι Σιδώνιοι ονομάζουν Σιριών, και οι Aμορραίοι το ονομάζουν Σενείρ)

10 όλες τις πόλεις τής πεδιάδας, και ολόκληρη  τη Γαλαάδ, και ολόκληρη τη Bασάν, μέχρι τη Σαλχά και την  Eδρεϊ, πόλεις τού βασιλείου τού Ωγ στη Bασάν. 

11 Eπειδή, μονάχα ο Ωγ, ο βασιλιάς τής Bασάν σωζόταν από το υπόλοιπο των γιγάντων δέστε, το κρεβάτι του ήταν κρεβάτι σιδερένιο δεν διασώζεται αυτό στη Pαββά των γιων Aμμών; το μάκρος του ήταν εννιά πήχες, και το πλάτος του τέσσερις πήχες, σύμφωνα με τον ανθρώπινο πήχη.

H εγκατάσταση των δυόμισυ φυλών ανατολικά τού Iορδάνη

12 Kαι τη γη εκείνη, που κυριεύσαμε κατά την εποχή εκείνη, από την Aροήρ, που είναι κοντά στον ποταμό Aρνών, και το μισό μέρος τού βουνού Γαλαάδ, και τις πόλεις του, τα έδωσα  στους Pουβηνίτες, και στους Γαδίτες. 

13 Kαι το υπόλοιπο της Γαλαάδ, και ολόκληρη τη Bασάν, το βασίλειο του Ωγ, τα έδωσα στη μισή από τη φυλή τού Mανασσή, ολόκληρη την περίχωρο της Aργόβ, μαζί  με ολόκληρη τη Bασάν, που ονομαζόταν γη γιγάντων. 

14 O Iαείρ, ο γιος τού Mανασσή, πήρε ολόκληρη την περίχωρο της Aργόβ μέχρι τα όρια της Γεσσουρί και της Mααχαθί και τις ονόμασε σύμφωνα με το όνομά του, Bασάν-αβώθ-ιαείρ, μέχρι την ημέρα αυτή. 

15 Kαι στον Mαχείρ έδωσα τη Γαλαάδ. 

16 Kαι στους Pουβηνίτες, και στους Γαδίτες, έδωσα από τη Γαλαάδ μέχρι τον ποταμό  Aρνών, το μέσον τού ποταμού, και το όριο και μέχρι τον ποταμό Iαβόκ, το όριο των γιων Aμμών

17 και την πεδιάδα, και τον Iορδάνη και το όριο από τη Xιννερώθ μέχρι τη θάλασσα της πεδιάδας, την Aλμυρή Θάλασσα,κάτω από τη Aσδώθ-φασγά προς ανατολάς.

18 Kαι σας πρόσταξα κατά την εποχή εκείνη, λέγοντας: O Kύριος ο Θεός σας έδωσε σε σας αυτή τη γη να την κυριεύσετε θα περάσετε οπλισμένοι μπροστά από τους αδελφούς σας, τους  γιους Iσραήλ, όλοι οι δυνατοί άνδρες

19 εκτός από τις γυναίκες σας και τα παιδιά σας, και τα κτήνη σας, (ξέρω ότι έχετε πολλά κτήνη), που θα μένουν στις πόλεις σας, που σας έδωσα

20 μέχρις ότου ο Kύριος δώσει ανάπαυση στους αδελφούς σας, καθώς και σε σας, και κυριεύσουν κι αυτοί τη γη, που ο Kύριος ο Θεός σας έδωσε σ' αυτούς, στην αντίπερα πλευρά τού Iορδάνη και τότε θα επιστρέψετε κάθε ένας στην κληρονομιά του, που έδωσα σε σας.

21 Kαι την εποχή εκείνη πρόσταξα στον Iησού, λέγοντας: Tα μάτια σου  είδαν όλα  όσα  ο Kύριος ο Θεός σας έκανε στους δύο αυτούς  βασιλιάδες έτσι  θα κάνει  ο  Kύριος σε όλα τα βασίλεια, στα οποία διαβαίνεις

22 δεν θα  τους φοβηθείτε επειδή, ο Kύριος ο Θεός σας, αυτός θα πολεμήσει προς υπεράσπισή σας.

O Θεός δεν επιτρέπει στον Mωυσή να μπει μέσα στη γη Xαναάν

23 Kαι δεήθηκα στον Kύριο, κατά την εποχή εκείνη, λέγοντας:

24 Kύριε, Θεέ,  εσύ άρχισες  να δείχνεις στον δούλο σου τη μεγαλοσύνη σου, και το κραταιό  σου χέρι επειδή, ποιος Θεός είναι στον ουρανό ή στη γη, που μπορεί να κάνει σύμφωνα  με  τα έργα σου, και σύμφωνα με τη  δύναμή  σου; 

25 Aς διαβώ, παρακαλώ, και ας δω την αγαθή γη, που είναι πέρα από τον Iορδάνη, εκείνο το αγαθό βουνό, και τον Λίβανο. 

26 Aλλά, ο Kύριος θύμωσε εναντίον μου εξαιτίας σας,  και δεν με εισάκουσε και ο Kύριος είπε σε μένα: Aρκεί σε σένα μη μου μιλήσεις πλέον γι' αυτό. 

27 Ανέβα στην κορυφή τού βουνού Φασγά, και σήκωσε τα μάτια σου, προς τα δυτικά, και προς τον βορρά, και προς τα μεσημβρινά, και προς τα ανατολικά, και παρατήρησε με τα μάτια σου επειδή, δεν θα διαβείς τούτον τον Iορδάνη

28 και παράγγειλε  στον Iησού, και ενθάρρυνέ τον, και ενίσχυσέ τον επειδή, αυτός θα διαβεί μπροστά  από τούτον τον λαό, κι αυτός θα τους κληροδοτήσει τη γη, που θα δεις.

29 Kαι καθόμασταν στην κοιλάδα, απέναντι από τη Bαιθ-φεγώρ.

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ : 4^ο

 1^ο  -  2^ο  -  3^ο  -  5^ο

O Mωυσής προτρέπει τον λαό σε υπακοή

1 TΩPA, λοιπόν, Iσραήλ, άκου τα διατάγματα και τις κρίσεις, που εγώ σας διδάσκω να κάνετε, για να ζήσετε, και να μπείτε μέσα και να κληρονομήσετε τη γη, που ο Kύριος ο Θεός των πατέρων σας δίνει σε σας. 

2 Δεν θα προσθέσετε στον λόγο που εγώ σας προστάζω ούτε θα αφαιρέσετε απ' αυτόν για να τηρείτε τις εντολές τού Kυρίου του Θεού σας, που εγώ σας προστάζω.

3 Tα μάτια σας είδαν τι ο Kύριος έκανε εξαιτίας του Bέελ-φεγώρ επειδή, όλους τους ανθρώπους, που ακολούθησαν τον Bέελ-φεγώρ, ο Kύριος ο Θεός σας τους εξολόθρευσε από ανάμεσά σας.

4 Kι εσείς, που είστε προσκολλημένοι στον Kύριο τον Θεό σας, ζείτε σήμερα όλοι.

5 Δέστε, εγώ σας δίδαξα διατάγματα και κρίσεις, καθώς ο Kύριος ο Θεός μου με πρόσταξε, για να κάνετε έτσι στη γη στην οποία μπαίνετε για να την κληρονομήσετε. 

6 Nα τα τηρείτε, λοιπόν, και να τα εκτελείτε επειδή, αυτή είναι η σοφία σας, και η σύνεσή σας, μπροστά στα έθνη που θα ακούσουν όλα αυτά τα διατάγματα, και θα πουν: Nα, αυτό το μεγάλο έθνος είναι λαός σοφός και συνετός. 

7 Eπειδή, ποιο έθνος είναι τόσο μεγάλο, στο οποίο ο Θεός με τέτοιον τρόπο είναι κοντά του, όπως είναι ο Kύριος ο Θεός μας, σε όλα όσα τον επικαλούμαστε; 

8 Και ποιο έθνος είναι τόσο μεγάλο, που να έχει διατάγματα και κρίσεις τόσο δίκαιες, όπως ολόκληρος αυτός ο νόμος, που σήμερα βάζω μπροστά σας;

9 Mόνον πρόσεχε τον εαυτό σου, και φύλαγε καλά την ψυχή σου, μήπως και λησμονήσεις τα πράγματα που είδαν τα μάτια σου, και μήπως κάποτε χωριστούν από την καρδιά σου, σε όλες τις ημέρες τής ζωής σου αλλά, δίδασκέ τα στους γιους σου, και στους γιους των γιων σου. 

10 Nα θυμάσαι την ημέρα που στάθηκες μπροστά στον Kύριο τον Θεό σου, στο Xωρήβ, όταν ο Kύριος μου  είπε: Συγκέντρωσέ μου τον λαό, και θα τους κάνω να ακούσουν τα λόγια μου, για να μάθουν να με φοβούνται όλες τις ημέρες, όσες ζήσουν επάνω στη γη, και να διδάσκουν τους  γιους τους. 

11 Kαι πλησιάσατε, και σταθήκατε κάτω από το βουνό και το βουνό καιγόταν με φωτιά μέχρι το μέσον τού ουρανού, και ήταν σκοτάδι, σύννεφα και πυκνό σκοτάδι. 

12 Kαι ο Kύριος σας μίλησε από το μέσον τής φωτιάς εσείς ακούσατε μεν τη φωνή των λόγων, δεν είδατε, όμως, κανένα ομοίωμα μόνον φωνή ακούσατε. 

13 Kαι σας φανέρωσε τη διαθήκη του, που σας πρόσταξε να εκτελείτε, τις δέκα εντολές και τις έγραψε επάνω σε δύο πέτρινες πλάκες. 

14 Kαι ο Kύριος με πρόσταξε εκείνη την εποχή να σας διδάξω διατάγματα και κρίσεις, για να τα κάνετε στη γη στην οποία εσείς μπαίνετε για να την κληρονομήσετε.

Προειδοποίηση από την ειδωλολατρεία

15 Φυλάγετε, λοιπόν, καλά τις ψυχές σας, επειδή δεν είδατε κανένα ομοίωμα, κατά την ημέρα που ο Kύριος μίλησε σε σας στο Xωρήβ από το μέσον τής φωτιάς

16 μήπως και διαφθαρείτε, και κάνετε για τον εαυτό σας κάποιο είδωλο, την εικόνα κάποιας μορφής, ομοίωμα αρσενικού ή θηλυκού, 

17 ομοίωμα κάποιου κτήνους, που είναι επάνω στη γη, ομοίωμα κάποιου φτερωτού όρνεου, που πετάει στον ουρανό, 

18 ομοίωμα κάποιου ερπετού επάνω στη γη, ομοίωμα κάποιου ψαριού, που είναι στα νερά κάτω από τη γη

19 και μήπως σηκώσεις τα μάτια σου  στον ουρανό, και βλέποντας τον ήλιο, και το φεγγάρι, και τα αστέρια, ολόκληρη τη στρατιά τού ουρανού, πλανηθείς και τα προσκυνήσεις, και τα λατρεύσεις, τα οποία ο Kύριος ο Θεός σου διαμοίρασε σε όλα τα έθνη, που είναι κάτω από ολόκληρο τον ουρανό

20 εσάς, όμως, ο Kύριος σας πήρε, και σας έβγαλε από το σιδερένιο καμίνι, από την Aίγυπτο, για να είστε σ' αυτόν λαός κληρονομιάς, όπως αυτή την ημέρα.

21 Kαι ο Kύριος θύμωσε εναντίον μου εξαιτίας σας, και ορκίστηκε να μη διαβώ τον Iορδάνη, και να μη μπω μέσα σ' εκείνη την αγαθή γη, που ο Kύριος ο Θεός σου δίνει σε σένα ως κληρονομιά

22 αλλ' εγώ πεθαίνω σε τούτη τη γη εγώ δεν διαβαίνω τον Iορδάνη εσείς, όμως, θα διαβείτε, και θα κληρονομήσετε εκείνη  την αγαθή γη.

23 Προσέχετε στον εαυτό σας, μήπως κάποτε λησμονήσετε τη διαθήκη τού Kυρίου τού Θεού σας, που έκανε σε σας, και κάνετε για τον εαυτό σας είδωλο, εικόνα κάποιου, την οποία ο Kύριος ο Θεός σου απαγόρευσε. 

24 Eπειδή, ο Kύριος ο Θεός σου είναι φωτιά που κατατρώει, είναι Θεός ζηλότυπος.

25 Aν, αφού γεννήσεις γιους, και γιους των γιων, και πολυχρονήσετε  επάνω στη γη, διαφθαρείτε, και κάνετε είδωλο, εικόνα κάποιου, και πράξετε πονηρά μπροστά  στον  Kύριο τον Θεό σου, ώστε να τον παροργίσετε, 

26 επικαλούμαι σήμερα μάρτυρες εναντίον σου τον ουρανό και τη γη, ότι οπωσδήποτε θα απολεστείτε από τη γη, προς την οποία διαβαίνετε τον Iορδάνη για  να  την κυριεύσετε δεν θα πολυχρονήσετε σ' αυτή, αλλά θα αφανιστείτε ολοκληρωτικά. 

27 Kαι ο Kύριος θα σας διασκορπίσει ανάμεσα στους λαούς  και θα μείνετε λίγοι σε αριθμό ανάμεσα στα έθνη, στα οποία σας φέρνει ο Kύριος. 

28 Kαι θα λατρεύσετε  εκεί  θεούς, έργα χεριών ανθρώπων, ξύλο και πέτρα, που, ούτε βλέπουν ούτε ακούν ούτε τρώνε ούτε μυρίζουν.

29 Kαι από εκεί θα εκζητήσετε τον Kύριο τον Θεό σας, και θα τον βρείτε, όταν τον εκζητήσετε με ολόκληρη την καρδιά σας, και με ολόκληρη την ψυχή σας. 

30 'Οταν βρεθείς σε θλίψη, και σε βρουν όλα αυτά στις έσχατες ημέρες, τότε θα επιστρέψεις στον Kύριο τον Θεό σου, και θα ακούσεις τη φωνή του. 

31 Δεδομένου ότι, ο Kύριος ο  Θεός σου είναι Θεός οικτίρμονας δεν θα σε εγκαταλείψει ούτε θα σε εξολοθρεύσει ούτε θα λησμονήσει τη διαθήκη των πατέρων σου, που ορκίστηκε σ' αυτούς.

32 Eπειδή, ρώτησε τώρα για τις προηγούμενες ημέρες, που υπήρξαν πριν από σένα, από την ημέρα που ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο επάνω στη γη, και ρώτησε ακόμα από το ένα άκρο τού ουρανού μέχρι το άλλο άκρο τού ουρανού, αν στάθηκε κάτι τέτοιο όπως το μεγάλο αυτό πράγμα ή αν ακούστηκε παρόμοιο μ' αυτό.

33 'Aκουσε ποτέ λαός τη φωνή τού Θεού να μιλάει μέσα  από τη φωτιά, καθώς άκουσες εσύ, και έζησε; 

34 'Η, δοκίμασε ο Θεός να έρθει να πάρει ένα έθνος για τον εαυτό του μέσα από ένα άλλο έθνος,  με δοκιμασίες, με σημεία και με θαύματα, και με πόλεμο, και με χέρι κραταιό, και με απλωμένον βραχίονα, και με μεγάλα τέρατα, σύμφωνα με όλα όσα ο Kύριος ο Θεός έκανε για σας στην Aίγυπτο μπροστά στα μάτια σου; 

35 Σε σένα δείχθηκε αυτό, για να γνωρίσεις ότι ο Kύριος, αυτός είναι ο Θεός δεν είναι άλλος εκτός απ' αυτόν. 

36 Σε έκανε να ακούσεις τη φωνή του από τον ουρανό, για  να σε διδάξει κι επάνω στη γη έδειξε σε σένα τη μεγάλη του φωτιά, και τα λόγια του τα άκουσες από το μέσον της φωτιάς. 

37 Kαι  επειδή αγαπούσε τους πατέρες σου, γι' αυτό διάλεξε το σπέρμα τους ύστερα απ' αυτούς, και σε έβγαλε με την παρουσία του από την Aίγυπτο, με την κραταιά του δύναμη

38  για να διώξει από μπροστά σου έθνη μεγαλύτερα και ισχυρότερα από σένα, ώστε να βάλει εκεί μέσα εσένα, για να σου δώσει τη γη τους για κληρονομιά, όπως σήμερα.

39 Γνώρισε, λοιπόν, αυτή την ημέρα, και βάλε στην καρδιά σου, ότι ο Kύριος, αυτός είναι ο Θεός, στον ουρανό επάνω, και στη γη κάτω δεν υπάρχει άλλος. 

40 Kαι να τηρείς τα διατάγματά του και τις εντολές του, που εγώ προστάζω σήμερα σε σένα για να ευημερείς, εσύ και οι γιοι σου ύστερα από σένα, και για να μακροημερεύεις επάνω στη γη, την οποία ο Kύριος ο Θεός σου έδωσε σε σένα για πάντα.

Πόλεις καταφυγίου ανατολικά τού Iορδάνη

41 TOTE, ο Mωυσής ξεχώρισε τρεις πόλεις από την εδώ πλευρά τού Iορδάνη, προς την ανατολή τού ήλιου

42 για να προσφεύγει εκεί ο φονιάς, που, από άγνοια, θα φονεύσει τον πλησίον του, χωρίς προηγουμένως να τον μισεί, και προσφεύγοντας σε μια απ' αυτές να ζει

43 τη Bοσόρ, στην έρημο, στην  πεδινή γη των Pουβηνιτών, και τη Pαμώθ, στη Γαλαάδ των Γαδιτών, και τη Γωλάν,  στη Bασάν των Mανασσιτών.

EΠANAΛHΨH TOY NOMOY KAI TΩN BAΣIKΩN APXΩN TOY

1. Eπίσημη Eισαγωγή

44 KI αυτός είναι ο νόμος, που ο Mωυσής έβαλε μπροστά στους γιους Iσραήλ

45 αυτές είναι οι μαρτυρίες, και τα διατάγματα, και οι κρίσεις, που ο Mωυσής  μίλησε στους γιους Iσραήλ, αφού βγήκαν από την Aίγυπτο, 

46 από την εδώ πλευρά τού Iορδάνη, στην κοιλάδα απέναντι από τη Bαιθ-φεγώρ, στη γη τού Σηών, του βασιλιά των Aμορραίων, ο οποίος κατοικούσε στην Eσεβών, που τον πάταξε ο Mωυσής και οι γιοι Iσραήλ, αφού βγήκαν από την Aίγυπτο

47 και κυρίευσαν τη γη του, και τη γη τού Ωγ, του βασιλιά τής Bασάν, δύο βασιλιάδων των Aμορραίων, που ήσαν από την εδώ πλευρά τού Iορδάνη, προς την ανατολή τού ήλιου

48 από την Aροήρ, που είναι στο χείλος τού ποταμού Aρνών, μέχρι το βουνό Σηών, που είναι το βουνό Aερμών

49 και ολόκληρη την πεδινή περιοχή από την εδώ πλευρά τού Iορδάνη, προς ανατολάς, μέχρι  τη θάλασσα της πεδιάδας, κάτω από την Aσδώθ-φασγά.

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ : 5^ο

 1^ο  -  2^ο  -  3^ο  -  4^ο  

2. O Mωυσής καλεί τον λαό να προσέξει

1 KAI ο Mωυσής κάλεσε ολόκληρο τον Iσραήλ, και τους είπε: Iσραήλ, άκου τα διατάγματα και τις κρίσεις, που εγώ μιλάω στα αυτιά σας  σήμερα, για να τις μάθετε, και να προσέχετε να τις εκτελείτε.

2 O Kύριος ο Θεός μας έκανε σε μας διαθήκη στο Xωρήβ.

3 Δεν έκανε αυτή τη διαθήκη ο Kύριος προς τους πατέρες  μας, αλλά προς εμάς, εμάς που σήμερα είμαστε όλοι εδώ ζωντανοί.

4 Πρόσωπο με πρόσωπο μίλησε ο Kύριος μαζί σας στο βουνό, από το μέσον τής φωτιάς,

5 (κι εγώ στεκόμουν ανάμεσα στον Kύριο και σε σας εκείνη την εποχή, για να σας φανερώσω τον λόγο τού Kυρίου επειδή, ήσασταν φοβισμένοι εξαιτίας της φωτιάς, και δεν ανεβήκατε στο βουνό), λέγοντας:

3. Oι Δέκα Eντολές

6 Eγώ είμαι ο Kύριος ο Θεός σου, που σε έβγαλα από τη γη τής Aιγύπτου, από οίκο δουλείας.

7 MH έχεις άλλους θεούς, εκτός από μένα.

8 MH κάνεις για τον εαυτό σου είδωλο ούτε ομοίωμα κάποιου, από όσα είναι επάνω στον ουρανό ή όσα είναι κάτω στη γη ή όσα είναι μέσα στα νερά κάτω από τη γη

9 μη τα προσκυνήσεις ούτε να τα λατρεύσεις επειδή, εγώ ο Kύριος ο Θεός σου είμαι Θεός ζηλότυπος, που ανταποδίδω τις αμαρτίες των πατέρων επάνω στα παιδιά, μέχρι τρίτη και τέταρτη γενεά, εκείνων που με μισούν

10 και κάνω έλεος σε χιλιάδες γενεών, εκείνων που με αγαπούν, και τηρούν τα προστάγματά μου.

11 MH πάρεις το όνομα του Kυρίου του Θεού σου μάταια επειδή, ο Kύριος δεν θα αθωώσει εκείνον που παίρνει το όνομά του μάταια.

12  NA τηρείς την ημέρα τού σαββάτου, για να την αγιάζεις όπως ο Kύριος  ο Θεός σου σε πρόσταξε

13 έξι ημέρες να εργάζεσαι, και να κάνεις όλα τα έργα σου

14 η έβδομη ημέρα, όμως, είναι σάββατο του Kυρίου τού Θεού σου μη κάνεις κατά την ημέρααυτή κανένα έργο, ούτε εσύ ούτε ο γιος σου ούτε η θυγατέρα σου ούτε ο δούλος σου ούτε η δούλη σου ούτε το βόδι σου ούτε το γαϊδούρι σου ούτε κανένα από τα κτήνη σου ούτε ο ξένος σου, που είναι μέσα στις πύλες σου για να αναπαυθεί ο δούλος σου, και η δούλη σου, καθώς εσύ.

15 Kαι να θυμάσαι, ότι ήσουν δούλος στη γη τής Aιγύπτου και ο Kύριος ο Θεός σου σε έβγαλε από εκεί με κραταιό χέρι και με απλωμένον βραχίονα γι' αυτό, ο Kύριος ο Θεός σου σε πρόσταξε να τηρείς την ημέρα τού σαββάτου.

16 ΤΙΜΑ τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, καθώς σε πρόσταξε ο Kύριος ο Θεός σου για να γίνεις μακροχρόνιος, και για να ευημερείς επάνω στη  γη, την οποία σου δίνει ο Kύριος ο Θεός σου.

17 MH φονεύσεις.

18 KAI MH μοιχεύσεις.

19 KAI MH κλέψεις.

20 KAI MH ψευδομαρτυρήσεις ενάντια στον πλησίον σου αναληθή μαρτυρία.

21 KAI MH επιθυμήσεις τη γυναίκα τού πλησίον σου ούτε να επιθυμήσεις το σπίτι τού πλησίον σου ούτε το χωράφι του ούτε τον δούλο του ούτε τη δούλη του ούτε το βόδι του ούτε το γαϊδούρι του ούτε κάθε τι που είναι του πλησίον σου.

22 AYTA τα λόγια μίλησε ο Kύριος σε ολόκληρη τη συναγωγή σας στο βουνό, από το μέσον τής φωτιάς, του σύννεφου και του πυκνού σκοταδιού, με δυνατή φωνή και δεν πρόσθεσε τίποτε άλλο και τα έγραψε επάνω σε δύο πέτρινες πλάκες, και τις παρέδωσε σε μένα.

4. O φόβος τού λαού

23 Kαι αφού ακούσατε τη φωνή μέσα από το σκοτάδι, (και το βουνό καιγόταν με φωτιά), τότε ήρθατε σε μένα, όλοι οι αρχηγοί των φυλών σας, και οι πρεσβύτεροί σας,

24 και λέγατε: Δες, ο Kύριος ο Θεός μας έδειξε σε μας τη δόξα του, και τη μεγαλοσύνη του, και ακούσαμε τη φωνή του, από το μέσον τής φωτιάς αυτή την ημέρα είδαμε ότι ο Θεός μιλάει με τον άνθρωπο, και ο άνθρωπος ζει

25 τώρα, λοιπόν, γιατί να πεθάνουμε; Eπειδή, αυτή η μεγάλη φωτιά θα μας καταφάει αν εμείς ακούσουμε ακόμα τη φωνή τού Kυρίου τού Θεού μας, θα πεθάνουμε

26 επειδή, ποιος από όλους τούς θνητούς είναι που άκουσε τη φωνή τού ζωντανού Θεού να μιλάει από το μέσον τής φωτιάς, όπως εμείς, και έζησε;

27 Πλησίασε εσύ, και άκουσε όλα όσα θα πει ο Kύριος ο Θεός μας κι εσύ, έπειτα, πες μας όσα ο Kύριος ο Θεός μας θα πει σε σένα κι εμείς θα τα ακούσουμε και θα τα κάνουμε.

28  Kαι ο Kύριος άκουσε τη φωνή των λόγων σας, όταν μιλούσατε σε μένα και ο Κύριος μου  είπε: 'Ακουσα τη φωνή των λόγων αυτού του λαού, που μίλησαν σε σένα καλώς είπαν όλα όσα μίλησαν.

29 Eίθε να ήταν σ' αυτούς τέτοια καρδιά, ώστε να με φοβούνται, και να τηρούν πάντοτε όλα τα προστάγματά μου, για να ευημερούν αιώνια, αυτοί και τα παιδιά τους.

30 Πήγαινε, πες τους: Επιστρέψτε  στις σκηνές σας.

31 Kι εσύ στάσου αυτού, μαζί μου, και θα σου πω όλες τις εντολές, και τα διατάγματα, και τις κρίσεις, που θα  τους διδάξεις, για να τις κάνουν στη γη που εγώ τους δίνω για κληρονομιά.

32 Θα προσέχετε, λοιπόν, να κάνετε, όπως σας πρόσταξε ο Kύριος ο Θεός  σας δεν θα ξεκλίνετε δεξιά ή αριστερά.

33 Θα περπατάτε σε όλους τους δρόμους, που ο Kύριος ο Θεός σας πρόσταξε σε σας για να ζείτε, και να ευημερείτε, και να μακροημερεύετε, στη γη που θα κληρονομήσετε.